“到晚餐的时间了。”他说，“如果你不想整晚饿肚子的话……”

琼扭头看看右后方的大扇落地窗，夕阳的余晖在图书馆的大理石地板上拉出书架的细长影子。

“谢谢提醒，我看完这题就走。”琼说着，抬手捏了捏塞在左耳的东西。

斯内普本来已经站起来准备离开，瞥见她的动作，嘴角牵起一个讥诮的笑，说道：“小姐，下次再和人分享一张课桌，记得把嘴闭紧，别发出自言自语的声音。”

“我……”琼一时语塞，讪讪地说，“我没注意。”

“那是什么？”斯内普问。

“一个翻译器，邓布利多教授给我的，把不理解的词语告诉它，默读或者念出来都行，它会给你一长串的解释。”

“听起来像是为考试作弊准备的……我走了，你不要很快跟出来。”斯内普说。

“再见。”琼说。

***

琼在礼堂和芙罗拉再见面时，只说自己研究了半个下午的开门题库，没提在图书馆遇到斯内普的事。

芙罗拉对她在保护神奇生物课上提到的彼得·潘很感兴趣，当天晚上缠着琼给她讲这个童话。口述故事自然没有直接阅读来得精彩，琼讲到一半，灵机一动，想出了个办法：

“我们可以通过麻瓜邮局订书，然后寄到我……我的房子，再让迪伦带到学校来。”

芙罗拉很兴奋，但有些担忧地问琼麻瓜的书贵不贵，麻瓜货币和金加隆的兑换比例是多少，她要盘算一下该拿出多少零花钱用在这上面。

“让我来付吧，不贵的。”琼坚决地说。

她莫名其妙地继承了安德鲁和多丽丝·斯科特夫妇丰厚的遗产，在物质方面根本无需操心。这对夫妇都是大学教授，丈夫教古英语，妻子教法律，他们别墅里的藏书自然十分丰富，却少有通俗的文学作品和童话。《彼得·潘》其实是约瑟夫·麦昆为了循序渐进地锻炼她的阅读能力推荐的起步读物。

“我认识一个麻瓜出身的巫师朋友，或许我可以写信向他要一份适合青春期女孩的书单。”

“太好了！”芙罗拉欢呼。

至于另外两个室友，凯瑟琳和爱米丽，她们还在为琼与波特和布莱克作对而感到不快。琼没有为不存在的错误道歉的打算，决定无视她们。

她第二天又去了次图书馆，不过是和芙罗拉一起，坐在一个阳光充足的地方。琼借口去找书，溜达到禁书区附近的那张桌子旁，空空如也——她还特地用了忽略咒的解咒来确认。看来那个开学第一天就来看书的男孩也不是想象中那么勤奋。

几天后的星期四早上，琼收到了约瑟夫的回信，信中给她列了一长串书单。琼刚想和芙罗拉商量一下买哪些，却见她看着今天的课程表，一脸沮丧。

“怎么啦？”琼问。

“今天有魔药课！以前都是和赫奇帕奇一起上，今年改成和斯莱特林了。梅林啊，谁安排的课程表！”芙罗拉哀嚎道。

“斯莱特林又怎么了？”

“那些家伙——至少很多家伙都对其他学院的人不友好，好像他们有多高贵一样。”芙罗拉说，“而且，我的魔药课成绩……非常差，这是我唯一怎么都学不好的课。之前三年都是一个笨手笨脚的赫奇帕奇和我做搭档，斯拉格霍恩教授说这样可以少熔化几个坩埚……”

“别担心，我会帮你的。”琼宽慰她。

芙罗拉连连摇头：“我还是建议你课堂上离我远点更实际些，小心别受伤了。”

芙罗拉忧心忡忡的状态导致她们走向教室的速度比之前慢了许多。当她们终于抵达阴冷的地下教室门口时，秃顶、挺着大肚子的斯拉格霍恩教授正迈动着短短的双腿，从对面走来。

“喔，抓紧时间，小姐们。”斯拉格霍恩的目光落在了琼身上，“这是我们第一次见面吧，琼·李小姐。”

“早上好，斯拉格霍恩教授。”琼礼貌地说。

“那几天我还在新西兰度假，没能亲自为你的入学考试监考。但当我回来看到你的考试成果时着实吃了一惊，非常优秀，虽然离完美尚有一些差距。”斯拉格霍恩笑眯眯地说。

“谢谢您，教授，有了您的教导，我会努力填补上的。”琼说。

“很好！都进去吧。”

琼和芙罗拉在斯拉格霍恩之前走进了教室。十几个坩埚摆在桌子上，先来的学生已经自觉分成了两人一组。现在拉文克劳四年级有六个男生、四个女生，迈克尔坐在他的朋友克莱尔·米勒身边，向她们招了招手；凯瑟琳和爱米丽与教室里唯一的空位隔了好几张桌子，琼很满意她们的识趣。

而斯莱特林这边，很不巧他们的人数是单数……

琼往教室一角望去，西弗勒斯·斯内普独自一人坐在那，貌似正在专注地往课本上写字，长长的黑发依旧遮住了他一半的脸，一身黑色校服几乎与角落的昏暗光线融为一体。