1972年,夏。
这是伊芙琳进入霍格沃茨后的第一个暑假。虽然已有快一年的时间没有回来,Cokeworth的一切却与记忆中并无二致。生活也仿佛回到了从前:在家养小精灵叽叽喳喳的问候中醒来,一周四天在微风和煦的湖畔林边与西弗和莉莉一起读书嬉戏,晚上与家人一同享用丰盛晚餐。
考试季终于过去,伊芙琳和莉莉对于学习的热情暂时进入低谷期,她们常常凑在一起看莉莉从家里带过来的麻瓜文学作品。西弗对此自然毫无兴趣,他依然会用大部分时间埋头钻研各种深奥的书籍,剩下的时间用于魔药实验。
“你在看什么?”
有一次莉莉不在的时候,西弗破天荒地凑过来问道。
“《莎士比亚诗集》。”伊芙琳把封面翻过来向他示意。
“诗集?”西弗似乎有些轻蔑,“不过是一些多愁善感的诗人把自己的长吁短叹写成文字罢了,不能告诉人们任何真正有价值的事情。”
“那要看如何定义‘价值’了,”伊芙琳接话,“诗歌或许不能生产知识,但可以抒发情感、阐释道理、启迪思想,而且诗歌能让我们感受到文字的力量与美感,尤其是当它被——”
她说到这里突然停下了,转头盯着西弗,眼睛一眨不眨。
“被什么?”西弗被盯得有些发毛,移开了视线。
“请你——试着....朗读一下这首诗歌!”伊芙琳热切地翻到其中一页,把书塞到西弗手里。
“朗——读?”西弗有点发懵。
“是的!”伊芙琳的眼睛里闪动着期待的火苗,“哦——西弗——求你了!”
西弗皱眉看了一会儿书页上的文字,踌躇地清清嗓子,试着念了起来:
我是否可以把你比喻成夏天? Shall I compare thee to a summer's day
虽然你比夏天更可爱更温和: Thou art more lovely and more temperate:
狂风会使五月娇蕾红消香断, Rough winds do shake the darling buds of May,
夏天拥有的时日也转瞬即过; And summer's lease hath all too short a date:
有时天空之巨眼目光太炽热, Sometime too hot the eye of heaven shines,
它金灿灿的面色也常被遮暗; And often is his gold complexion dimmed,
而千芳万艳都终将凋零飘落, And every fair from fair sometime declines,
被时运天道之更替剥尽红颜; By chance, or nature's changing course untrimmed:
但你永恒的夏天将没有止尽, But thy eternal summer shall not fade,
你所拥有的美貌也不会消失, Nor lose possession of that fair thou ow'st,
死神终难夸口你游荡于死荫, Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
当你在不朽的诗中永葆盛时; When in eternal lines to time thou grow'st,
只要有人类生存,或人有眼睛, So long as men can breathe, or eyes can see,
我的诗就会流传并赋予你生命。 So long lives this, and this gives life to thee.
伊芙琳安静地听着。那些优美的词句从他的唇间吐出,与他的嗓音相融相生,似乎本就应如此。
似乎有一种轻盈的震颤感,伴随着他的声音,从伊芙琳的指尖传入身体,与大脑皮层产生了奇妙的和鸣。林中静悄悄的,仿佛其他的一切声音都消隐无迹,天地间仅剩下西弗勒斯平缓而有力的朗读声。
从那以后,只要一有机会,伊芙琳都会缠着西弗读上一两首诗,《莎士比亚诗集》也成了她每天必带的书目。既然发现了西弗这个神奇的特长,自然不能放过它对于增强异性吸引力的作用,所以伊芙琳也经常拉着莉莉一同听西弗朗读。不过莉莉似乎对于诗歌的兴趣不大,她更喜欢跟伊芙琳一起讨论简·奥斯丁笔下的各种爱情故事。
“其实也不难选。”这天她正拉着伊芙琳探讨应该在达西先生和布兰登上校中选择哪个,“他们都长相端正,很富有,愿意为喜欢的人付出。但是达西先生更年轻,而且从描述来看更英俊一些。I am gonna vote for him.”莉莉故作正经地说,但说完还是忍不住咯咯笑了起来,“你呢,伊芙?”
“我完全同意你的看法。”伊芙琳没一秒犹豫地回答。
“不要这么敷衍!”莉莉学着佩妮的样子叉起腰,“你要认真考虑!万一明天他们两个就同时出现在你家门口向你求婚呢?到时候再想吗?”
她们一同爆发出笑声,惊飞了树梢的几只小鸟。
“好吧...让我好好想想。”伊芙琳摸着下巴,装出一副大人的样子,“那还是布兰登上校吧——他经历过许多波折和苦难,有更成熟的心智和更包容的性格。”
“Fair point.”莉莉严肃地点点头,“斯莱特林加五分。”
“你呢,西弗?”她突然大声问道。
正在一旁看书的西弗勒斯有点阴沉地抬起头看她。
“你会选择达西先生还是布兰登上校?”莉莉拿起那两本书向他比划着。伊芙琳努力憋笑。