窄巷中凭空出现了两个人影。

马尔福先生耐心地等着里德尔从刚才的窒息中缓过来，随后带着他穿过窄巷。巷道左边是胡乱生长的荆棘丛，右边则是修剪整齐的高大树篱。

“这里比你原本住的地方要宽敞一些。”马尔福先生边走边说，“但你不需要太拘束，需要什么随时可以告诉我们。”

里德尔点点头。两人向右一转，离开小巷，进入一条宽敞的车道，高大的树篱也跟着转了个弯，向远处延伸。

两扇气派非凡的锻铁大门挡住了他们的去路，马尔福先生带着他径直向前走去，却并没有要开门的意思。

“你需要像我一样，汤姆。”马尔福先生说着，像行礼一样抬起左臂，随后便直接穿过那两扇大门不见了。

里德尔在门前停顿了一下，学着马尔福先生刚才的姿势，举起左臂，然后试探着朝大门走去。

那黑色的锻铁看起来坚固而沉重，然而当他碰到时却感觉那不过是一阵烟雾，和九又四分之三站台的隔墙一样，里德尔没有遇到任何阻碍地穿了过去。

马尔福先生站在另一边等他，两边高大茂密的紫衫树篱让这里的光线显得有些昏暗，树篱顶端有一只洁白的孔雀正在不紧不慢地梳理羽毛。

“那是真的吗？”即使已经走出了一段距离，里德尔仍忍不住回头看着那只孔雀。在这以前，他从来没真正见过这种动物。

“当然。”马尔福先生带着他继续延笔直的车道向前走去，“你在这里看到的一切都是真实的，魔法可不是用来在自己家里弄虚作假的——啊，我们到了。”

车道尽头是一幢非常体面的宅邸，明媚的阳光在底层窗户的菱形玻璃上闪烁，树篱后的花园里传来喷泉的水声。

里德尔跟着马尔福先生朝正门走去，砂砾路在脚下嘎吱作响。

马尔福夫人就站在正门前，脸上带着淡淡的笑容。

“马尔福夫人。”里德尔站在她面前，感到有些局促。

“汤姆。”马尔福夫人亲切地搂住他的肩膀，“很高兴再次见到你——卢修斯，去把德拉科找回来，告诉他汤姆已经到了，他应该正在花园里玩扫帚。”

大门自动向里打开了。门厅宽敞而明亮，布置得十分豪华，一条华贵的地毯几乎覆盖了整个石头地面，墙上挂满了脸色苍白的人物肖像，在里德尔走过时用目光跟随着他。

马尔福夫人转动一扇沉重木门的青铜把手，带着他来到客厅。华丽的大理石壁炉上方是一面镀金的镜子，客厅中央有一条装潢考究的长桌，两侧则放着精致的沙发和小圆桌。

里德尔坐在柔软的皮革沙发上，旁边的桌子上摆着甜点和切好的水果。

“不用太紧张，汤姆。”马尔福夫人温柔地说，“你是德拉科的朋友，这里会永远欢迎你。”

“谢谢您。”里德尔调整一下自己的坐姿，“我没想过自己有机会去看比赛的。”

“这对我们来说不算什么，况且德拉科很希望能有个朋友和他一起去。”马尔福夫人朝他笑了笑，“当然，如果你愿意的话，完全可以在这里住到开学。这里总比西弗勒斯家里的环境要好一些。”

亨特可不愿意。里德尔心想，还有斯内普他可是特意告诉自己在比赛结束后立刻回蜘蛛尾巷去的。

“很感谢您，马尔福夫人，但我……”

“汤姆！”

里德尔回过头，看到德拉科推开了客厅的门。

“我还在想你什么时候会来。”德拉科快步走进客厅，表情十分兴奋。