“你知道你父母是谁吗？有人告诉过你吗？”

里德尔心里没来由地感到一阵恐慌。

“不知道。”他强装镇定地说，一边悄悄向后退了一步，拉开了自己和马尔福先生之间的距离。

“真的吗？这么久都没有人告诉过你吗？”

“如果您愿意告诉我，我将感激不尽，马尔福先生。”

“我不确定这件事该不该由我来告诉你，汤姆。”马尔福先生看着他，灰色的眼睛里并没有什么温和的神色，“但是，如果你直到现在都没听到什么风声，我会觉得有些——不合情理。”

里德尔扯出了一个有些僵硬的笑容。

“我没必要骗您。”

在他想要继续后退的前一刻，马尔福先生忽然再次伸手抓住了他的肩膀。

“德拉科告诉过我你在学校里的表现，我知道你很聪明，你肯定知道了什么东西。诚实一点告诉我吧，汤姆，告诉我你知道什么，以及怎么知道的。”

“我什么都不知道，马尔福先生。”既然没法继续后退，里德尔索性将手伸进口袋里抓住了自己的魔杖，“我不明白您想问什么。”

“你……”

“卢修斯！”

一个声音从车道另一头传来。里德尔几乎是有些惊喜地朝声音来源看了过去，斯内普正快速朝这里走来。

马尔福先生迅速松开了里德尔的肩膀。

“你没必要找到这里来，我说过我会亲自送他回去的。”

斯内普没有理会他不满的语气。

“过来，里德尔。”

里德尔站在斯内普身后，心里微微松了口气。

“你听到什么风声了吗？”马尔福先生问。

“有人在世界杯营地虐待麻瓜。”斯内普说，“我看到了报纸上的照片，我可不想看到里德尔和那些人中的任何一个有所接触，你也许也不想让德拉科待在那种环境里，所以我想我最好来这里碰碰运气——看来我猜对了，你们提前回来了。”

“你猜对了一半。”马尔福先生又看了里德尔一眼，明显带着失望的眼神，“倒是省得让我跑一趟了。”

里德尔跟着斯内普走到了外面同样空无一人的街道上，又回头看了看身后，生怕看到马尔福先生还跟在他们后面。

“他跟你说什么了？”斯内普严厉地问，“你又告诉他什么了？”

“他问我认不认识黑魔标记，知不知道我父母是谁。”里德尔回答，“但我什么都没告诉他。”

斯内普猛地停下了脚步。

“他问你认不认识黑魔标记？他为什么要问你这个？”

“您也许还没收到消息，先生。就在刚才，营地的天上出现了一个黑魔标记的图案。”