“好极了，谢谢你，卡卡洛夫教授。”邓布利多回答。

卡洛夫的声音圆润润甜腻腻的。当他走进从城堡正门射出的灯光中时，他们看见他像邓布利多一样又高又瘦，但他的白头发很短，他的山羊胡子（末梢上打着小卷儿）没有完全遮住他那瘦削的下巴。他走到邓布利多面前，用两只手同邓布利多握手。

“亲爱的老伙计霍格沃茨，”他抬头望着城堡，微笑着说，露出一口黄牙。但里德尔注意到对方的笑容并不真诚，他的眼中依旧一片冷漠。

“来到这里真好啊，真好啊……威克多尔，快过来，暖和一下……你不介意吧，邓布利多？威克多尔有点儿感冒了……”

“我看到了，那是克鲁姆！拜托你别再捶我了！”里德尔不耐烦地把德拉科激动的拳头从自己身上推开，“怎么？你现在要扑上去亲吻他了吗？”

霍格沃茨的学生们跟在德姆斯特朗的代表团之后，开始慢慢进入城堡。克鲁姆的出现在人群中引起了一阵不小的骚动，不少人都在翻自己的口袋，寻找能让克鲁姆留下签名的东西。

里德尔对克鲁姆并不十分感兴趣，因此他很快就被兴奋的人群挤到了后面。

有人拍了拍他的肩膀，里德尔回过头，正好看到斯内普阴沉的脸色。

“你看到卡卡洛夫了？”

“看到了。”

“离他和他的那些学生都远点，记住了吗？尤其是他本人。”斯内普说，“至于具体的原因，你迟早都会知道，但我再警告你一次，这学期我非常忙，没有时间解决任何你惹出来的麻烦，所以，我要你安分一点，别像以前那样到处惹是生非。”

“我以前也没有——我的意思是，我一直很老实，先生，只是……”

“很显然，你老实得还不够。”

当里德尔走进礼堂时，发现克鲁姆和德姆斯特朗的其他学生已经坐在了斯莱特林的长桌边，德拉科正迫不及待地和克鲁姆说话。

里德尔在长桌的末尾坐下，身边紧挨着的就是两个德姆斯特朗的男生，他们用一种饶有兴趣的眼神打量着里德尔，接着就抬头看向教工席。等到所有的教工和学生门都坐下，礼堂里渐渐安静下来，邓布利多这才开始说话。

“晚上好，女士们，先生们，鬼魂们，还有——特别是——贵宾们，”邓布利多说，笑眯眯地望着那些外国学生，“我怀着极大的喜悦，欢迎你们来到霍格沃茨。我希望并且相信，你们在这里会感到舒适愉快的。”

里德尔听到旁边的两个男生用一种他听不懂的语言窃窃私语，接着低声笑了起来。

“争霸赛将于宴会结束时正式开始。”邓布利多说，“我现在邀请大家尽情地吃喝，就像在自己家里一样！”

他们面前的盘子里又像往常一样堆满了食物，其中有几样肯定是外国风味。里德尔忽视掉旁边那两个男生叽里咕噜都说话声，自顾自地低下头吃了起来。