“着陆！”弗雷德喊道，车子轻轻一震，触到了地面。他们降落在一个破破烂烂的车库旁边，周围是个小院子。
这里似乎是个围着石头猪圈添建一些房间、拼凑出来的房子，有几层楼那么高，歪歪扭扭的。房顶上有四五根烟囱，屋前斜插着一个牌子，写着“陋居”，几只褐色的肥鸡在院子里啄食。
“不怎么样吧。”罗恩撇撇嘴。
“太棒了！”哈利快乐地说着，罗恩的脸却突然绿了。
“啊。”弗雷德说。
“天哪。”乔治说。
胖墩墩的莫丽·韦斯莱正从院子那头快步走来，鸡儿四散奔逃。因为已经准备好出发，她换下了围裙，套上一件陈旧的魔法袍，魔杖就插在她的衣服兜里。她叉着腰，朝着四个孩子怒吼道：“没留条子！车也没了！我都急疯了，你们想到过吗？本来就为哈利的失踪焦头烂额——”
哈利听到这里愧疚地缩了缩脖子。
“——我这辈子从来没有这么紧张、着急过！比尔、查理和珀西从没出过这种事儿……”
“模范珀西。”弗雷德嘟囔道。
“你该学学他的样儿！”韦斯莱夫人戳着弗雷德的胸口嚷道。而不远处正是端正坐在屋里等待他们回来的珀西·韦斯莱，听到母亲念到他的名字，珀西朝哈利微笑挥了挥手。
罗恩、弗雷德和乔治站在外边挨训，哈利出于好心也陪伴着朋友。就在他们越发无所适从的时候，赫敏和纳威提着他们的行李从陋居里出来了。
“哈利！”赫敏无意间打断了莫丽的训斥，解救众人于水火，得到罗恩一个热泪盈眶的感动眼神，但她更关心哈利的安全，毕竟他已经失踪了好几天，“你怎么样？发生了什么事情？你为什么没有如约来站台与我们相见呢！我们所有人在那儿等了你快一整天……”
“哦，我……”哈利挠挠头发，试图将自己在女贞路受的罪轻描淡写地带过，“我犯了点儿错，姨妈和姨父叫我在房间里反省。”
“那你为什么不给我回信呢？”赫敏难过地说，“我还给你寄了生日礼物，我以为你会喜欢的，可你一直没有回复。”
罗恩在一旁作证说：“我也是，我给你起码寄了十来封信，你一次也没看吗？”
“是啊，我也是一样。”纳威也附和地点头。
哈利这才慢半拍地意识到自己的暑假并不是没有朋友关心，而是因为一只家养小精灵对他的过度保护而失去了他们的消息。这真是个暖心的消息。
“我想应该是因为多比……”他轻声解释，“一只家养小精灵。它担心我出事，不希望我去霍格沃兹上学……”
“什么？！”罗恩也跟着压低了声音，不可思议地抱怨。
“哈利，”莫丽·韦斯莱手中捏着几个行李，站在陋居的院子门口，“真高兴见到你！你的行李在哪儿？”
哈利张口结舌，因为他也不知道马尔福先生有没有帮他把行李带出来。
但弗雷德可不管那些，他回答：“我们和老马尔福来了一个漂亮的里应外合——我们带走哈利！”
“老马尔福带走他的行李！”乔治接着说。
莫丽头疼地闭了闭眼：“哦，天哪。”
这时院子外边传来一阵快速的脚步声：“哈利来了吗？”
一个瘦瘦的、有些谢顶的红头发男人穿着一件绿色的长袍，风尘仆仆地跑了过来，正是刚放假那天在站台上见过的亚瑟·韦斯莱。这时候房间里的珀西也提着自己和金妮的行李出来了，金妮跟在他的身后，一看到哈利就立刻害羞地低下了头。
“是的，我刚到，韦斯莱先生。”哈利回答。
鉴于他们并非第一次见面，亚瑟没有再更多地寒暄，他急匆匆地回家，就是因为听说哈利来了。他分担走一部分行李，喘着粗气宣布：“让我们快些出发吧！门钥匙很快就要生效了，晚了就来不及了。”
“去哪儿？”莫丽拉扯着一大家子，跟着亚瑟一道边朝外走边诧异地问：“不是说从陋居出发吗？”
亚瑟提起这个就生气：“因为马尔福一家！他们浑身上下都是做作的精致，嫌来陋居的小路不够‘漂亮’，待在镇上的酒馆不肯走了——”
哈利一边跟上大家的脚步，一边环顾四周。他摇摇头，真诚觉得这条小路很漂亮。
陋居离镇上步行需要一点时间，但好在马尔福一家不至于大张旗鼓地准备在麻瓜村民面前使用门钥匙，此刻衣着体面的一家三口正好整以暇地站在这条小路的路口上等着他们。
“你们实在太慢了！”德拉科皱着眉头对哈利说，“波特，你去了哪里？我们本来下午就该出发了，就因为你，爸爸还得去魔法部把门钥匙的生效时间推——”
詹姆斯捏了德拉科的肩膀一下，制止了他不礼貌的问话。
“无妨。”他觑了一眼没什么耐心的纳西莎，不愿再在这些事情上多做纠缠，“波特先生，这是你的行李。”
哈利赶忙走上前接过那些被詹姆斯的缩小咒弄得像玩具似的行李。
“你的魔杖。”詹姆斯又从口袋里掏哈利的冬青木魔杖，“它很重要，尽可能别再让它离开你了。”
“是的，谢谢您，马尔福先生。”哈利点点头，感谢地接过。
一旁看着这一幕的德拉科撇撇嘴，夸张地模仿着哈利拘谨的表情。不过他的得意也没有持续太久，就被詹姆斯拍了拍背：“注意仪态。”他收回了幼稚的嘲讽，变得和哈利一样拘谨。
哈利反而放松了许多，绿色的眼睛里盛满了亮晶晶的笑意。
“对了，没能当面说有些可惜，希望现在补上也不迟。”詹姆斯说，“生日快乐，波特先生。”
“谢谢！”哈利提到这个就更加高兴，“您送的礼物太棒了！”
詹姆斯眨了眨眼，否认说：“那是德拉科送你的。”
“好吧。”哈利犹豫地看了看翻着白眼的德拉科，开始怀疑是不是自己的判断又错了。