“梅林！我们真的应该先来问问您的。”

“梅林的胡子，我们大概对她说了不下二十遍‘Expelliarmus’,各种声调——”

“显然是个错误。”女士的声音说，“你们要在这里试试同样的方法吗？”

“嗯……我们能得到一点点提示吗？”

“恐怕不行，我亲爱的。”

“Protego.”双胞胎中的一个孤注一掷地说。

“哇。兄弟。”沉闷的撞击声，“看好你的木头棍子。现在旁边的画像被保护起来了。”

“嘶——”失望的抽气声，“我就觉得这个不能用。”

“显然，这是又一个错误。”女士的声音变得冷漠起来，“再给你们两次机会，不行就赶快走开，我要去城堡的另一幅肖像里了。”

“你不能因为——”

“弗雷德，我想这位夫人说得对。我们想想办法。”

右边画像里的绅士停止了打嗝，开始像个汽笛一样呜呜地叫唤起来。

这个画像是不是有点精神失常？

“那是什么声音？”双胞胎中的一个说。

我绷紧了背部肌肉，又往墙上贴了贴，盼望着自己能融进墙里。

“一个无关紧要的蠢货。”女士淡漠地说，“之前人们管他叫庞切利伯爵，但现在他只是一头蠢驴。”

这是个比喻吗？这种叫声的确和驴非常相似……我忍不住抬眼又瞥了瞥画像，呜呜长叫的绅士弹了起来，用四肢着地的方式开始在画框里来回走动。

哈？这是什么情况？

“啊，对，我想起来了，西里尔驴……”双胞胎中的一个开口。

“毛毛西里尔。”女士鄙夷地纠正，“呸，便宜他了，那个十恶不赦的混蛋。”

他们在说什么？

“那么……驴子哞哞？”

“驴子呜呜？”

“两次机会和你们说再见了，年轻人。”女士说，“我要去另一幅画像了。”

“请等一等——”

“失败了，兄弟。”一模一样的声音说。

那头的画像陷入了寂静。

“啊，没关系，多的是机会——说起来，霍格沃茨的画像里，询问女士们是不是都比较麻烦？”

“女性画像的口令尝试成功率，我想想，”说话的这个放缓了语速，“目前大约……是百分之……六十？”

很低吗？我直到现在都只能说出格兰芬多公共休息室的口令，所以应该是几千分之一？他们俩究竟在学校里花了多长时间到处闲逛啊？

一阵响亮的呜呜声从右边传来，那幅画像上的灰帽子绅士已经坐了下来，好像恢复了一点神志，正目不转睛地瞪着我。

我心头突然掠过强烈的不安预感。

“嘘——”我轻轻竖起食指，放在嘴唇上，“请不要——”

“呜呜呜！”他高声叫起来，“快乐的毛驴！快乐的毛驴，毛毛西里尔！什么驴，你是？”

哦不——

我惊恐地拼命朝画像做手势，希望那个一心把自己当作驴的绅士能安静下来，但他似乎完全误解了我的手势，更加兴奋地唱起难听的歌。

“毛毛西里尔！毛毛西里尔！呜呜呜呜！” 绅士四肢着地，在画框里到处蹦跳，“西里尔！驴！什么驴！你是！”

我的天哪——

“哎呀呀，瞧瞧这里有什么。”快活的声音在我耳边响起。

双胞胎中的一个倚在盔甲上，朝我笑着。

“这里是不是有个跟踪狂？啧啧啧。”另一个踱着步子走过来，“好一匹蠢蠢的小驴子啊。”