这下算是捅了马蜂窝了，普莱斯太太嚷嚷着凯特和莉莉不能把这些食物回去。莉莉倒是听话，这几个月乖乖不再拿东西回去；凯特今年已经二十八岁了，她十九岁的时候都不太怕普莱斯太太，现在更对女主人提不起敬重。普莱斯太太想要克扣玛丽小姐承诺给她的福利，凭什么？她的工作量可一点儿没小呀！

理查德白天忙着去集市上卖货物，下午回家还得帮忙调解母亲和家里女仆的关系，对妹妹管家的日子怀念不已。而家里的争吵与普莱斯先生似乎完全无关，对他来说，就算家里吵成一团，只要不影响他喝酒，他就能安心在外面闲逛一整天或是回家看一下午报纸。

这种吵吵闹闹的日子过了一个多礼拜，理查德的货物出掉了大部分，只留下一点儿最好的茶叶和丝绸，他就立即动身去曼斯菲尔德了。

理查德到达曼斯菲尔德的时候，距离这家人正常吃晚餐的时间还早。因此他一进起居室就先见到了两个妹妹和姨妈，伯特伦夫人很高兴见到又一个漂亮的外甥。

他们聊了一会儿，主要是做哥哥的表达自己对妹妹么的思念之情，姨父托马斯爵士和大表哥汤姆也进了起居室。而范妮和埃德蒙，他们婚后住在桑顿莱西的牧师宅，并不在曼斯菲尔德。

对姨父来说，理查德并不像他的两个哥哥那么熟悉，他不像威廉从事海军，爵士为他多次托人帮忙；也不像约翰在伦敦当政府办事员，一到冬天议会开幕，爵士都有机会看到他。不过这个小伙子有着普莱斯家一贯的精神昂扬，让他愈发坚信，在孩子小的时候让他们吃点苦头是有好处的。

他在曼斯菲尔德住了三天，陪姨妈、汤姆和玛丽打了好几次惠斯特。原本这时候正是狩猎的季节，可惜汤姆的身体恢复还不到半年，就在他遗憾不能招待表弟去狩猎的时候，埃德蒙和范妮回曼斯菲尔德了。

亲人相见自然有些动人之处，范妮终于见到了上次在朴茨茅斯没有见到的弟弟，对理查德很是亲热。对理查德来说，姐姐范妮离开朴茨茅斯时他才八岁，对范妮的印象已经几乎没有。但是毕竟是亲人，大家坐一起聊了一会儿后，即便感情没有威廉对范妮来的深厚，理查德也把范妮视作仅次于玛丽和苏珊的姐妹。

“理查德，你觉得埃德蒙怎么样？”私下里，玛丽和哥哥聊起他们的二表哥兼大姐夫。

“作为范妮的丈夫，他很合适，我非常敬重他的品格。”理查德笑了笑，“但是对我们这些在外面野惯了的人来说，他未免过于文弱了，我觉得他更像一个公子哥而不是牧师。我能感到他很尊重这份职业，或许在民风淳朴的乡下他这么当牧师也没什么问题，要是在殖民地他这样可不行，也许是我过分以貌取人了。牧师是个好职业，可惜我们没有一个准男爵的父亲，没法给约翰安排一个这样的好行当。”

玛丽笑了笑，相比普莱斯家的男孩从小接受的粗犷教育，伯特伦们确实过于精细了，也难怪理查德会有这样的感觉。对于苏珊准备留在曼斯菲尔德他则没评价什么，作为普莱斯家的孩子，他们已经习惯了自寻出路。

理查德不准备在曼斯菲尔德逗留太久，在见过姐姐、姐夫后，他就希望妹妹能够尽快启程和他回去。恰好托马斯爵士有事情要去城里处理，他打算带大儿子汤姆一起去熟悉家族的事务，理查德和玛丽可以坐爵士的马车到伦敦后再换乘驿车。

能够舒适一些，兄妹俩当然不会说自己不乐意，就这样，他们与伯特伦姨妈、埃德蒙、范妮、苏珊告别，踏上了返回家乡的路程。

半年多前，玛丽来曼斯菲尔德的时候正值春末夏初，花园里鲜花着锦，树林里绿树成荫，她得以享受到庄园里最美的景色；而此刻，她和理查德离开时已经进入冬天，乡下的冬天也够乏味的。

两次旅程唯一的共同点就是玛丽没法聊点轻松的话题，来的时候她要顾及表哥的心情，回去的时候她得顾及他父亲的，尽管坐姨父的马车比坐驿车舒适得多，可是旅伴不合自己的心意也是旅途愉快的天敌。等终于到达伦敦，他们匆匆和姨父告别，打算与约翰见上一面，在伦敦住上一晚，第二天再回朴茨茅斯。