许多路人脸上都带着和韦斯莱夫人一样烦恼焦虑的神情，没有人再会停下来说话，买东西的人三五成群地贴在一起，买完一家的东西就赶紧赶去下一家。

“我们都进去会不会有点挤？”海格问，他在摩金夫人长袍店外面停下脚步，附身朝里面看了看“我在外面站岗好吗？”

于是只有四个人走进小店，第一眼看来，店里好像空无一人，可是门才在他们身后关上，一个熟悉的声音就从一排绿袍子后面传出来：

“妈妈，我完全有能力自己出来买东西……”

接着是一阵母鸡孵蛋似的咕咕声，然后摩金夫人说话了：

“亲爱的，你妈妈的做法很对，现在谁也不该单独出来闲逛，和小孩子不小孩子的没有关系——”

“你那根针在往哪里戳？！留点儿神！”

话音刚落，脸色苍白的淡黄头发少年从挂衣架后面出现了，他穿着一件漂亮的墨绿色长袍，贴边和袖口都别着闪闪发亮的别针，马尔福大步走到镜子前仔细端详着自己，片刻之后，似乎是从镜子里注意到有人站在身后，他眯起浅灰色的眼睛：

“妈妈，如果你不知道这股怪怪的味道是从哪里来，那么我可以告诉你——这里刚进来了一个泥巴种。”

“天呐！我认为你没有必要这样说话！”摩金夫人说着从挂衣架后匆匆走出来，手里拿着皮尺和魔杖“而且，我也不希望在我的店里有人把魔杖抽出来！”

她朝门口扫了一眼，示意正在举着魔杖指向马尔福的哈利和罗恩。

“是啊，少做出那副架势”马尔福讥笑道“就好像你们敢在校外施魔法似的。”

“够了！”摩金夫人厉声说，扭头寻求支持“夫人，我必须请你——”

“把魔杖收起来，”纳西莎·马尔福也从挂衣架后走了出来“别妄想对我儿子动手。”

“是吗？”哈利说着跨前一步，盯着那张光滑、傲慢的脸，尽管皮肤白皙，却跟她姐姐的脸仍有相似之处“想找几个食死徒哥们儿把我们干掉，是吗？”

摩金夫人尖叫一声，一把捂住了胸口：

“说真的，你不应该指责……说这种话很危险！请你快把魔杖收起来！”

但哈利没有放下魔杖，纳西莎·马尔福脸上露出难看的笑容：

“看得出来，你做了邓布利多的得意门生，就误以为自己安全了，哈利·波特，可是邓布利多不会总在你身边保护你的。”

“是吗？”哈利作势打量了一下店铺“现在他并不在这，你要试试吗？说不定还能在阿兹卡班和你丈夫享受双人牢房。”

洛伊丝的眼皮猛跳了一下，她抓住哈利的胳膊使劲往下压：

“别这样，哈利，你会闯大祸的……”

“你竟然敢对我妈妈这么说话，波特！”

马尔福气愤地朝哈利逼了过来，却被他那过长的袍子绊了一下。

“没关系，德拉科，”纳西莎用苍白纤细的手指按住他的肩膀“我们都知道本应该被关进阿兹卡班的不止卢修斯一个人，诺特用死亡逃过了一劫……也许波特很快就会跟他好朋友的爸爸团聚了。”

“你是以为这样能伤害到我吗，夫人？”洛伊丝模仿着这对母子的样子，把下巴扬得很高“不会的，永远不会，而我也告诉你，你姐姐有给我爸爸和可可偿命那一天，我发誓。”

哈利和罗恩什么也没有说，只是站在洛伊丝身后，把魔杖举得更高了，赫敏也没有拦着，摩金夫人在原地颤抖了一会儿，然后似乎打算假装什么事也没发生，她仍然朝瞪着哈利的马尔福弯下腰去：

“我觉得左边这只袖子可以再往上收一点儿，亲爱的，让我——”

“哎哟！”马尔福大叫一声，啪地把她的手打开了“仔细点儿，看你的针往哪儿扎，蠢婆子！妈妈！这件衣服我不要了！”

他从头上把长袍扯下来，扔在摩金夫人脚下。

“你说得对，德拉科，”纳西莎轻蔑地扫了一眼赫敏“现在我知道是哪些社会渣滓在这里买衣服了……我们到脱凡成衣店能买到更好的。”

说完，他们俩就大步走出了小店，马尔福出门前故意狠狠地撞了一下罗恩。

“唉，真够呛！”

摩金夫人说着抓起扔在地上的长袍，用魔杖尖在上面一扫，灰尘就像被吸尘器吸走一样不见了，她给罗恩和哈利裁剪新袍子时一直心不在焉，而且还要把男巫的袍子卖给赫敏。

最后，鞠躬把他们送出小店时，摩金夫人似乎满心庆幸他们终于离开了。

海格看到他们提着新袍子的包装袋出来，很高兴地问：

“东西都买齐了？”

“差不多吧。”哈利回答“你看见马尔福和他妈妈了吗？”

“看见了，”海格不太介意地说“不过在对角巷中，他们是不敢轻举妄动的，哈利，不用担心他们。”

哈利还没来得及消除海格的错误想法，韦斯莱夫妇和金妮就出现了，每个人怀里都抱着一大包书。

“大伙儿都没事吧？”韦斯莱夫人说“袍子买到了？好吧，我们在去弗雷德和乔治的小店的路上，顺便去一趟药店和咿啦猫头鹰商店——走吧，跟紧一点儿……”

韦斯莱夫人每隔几分钟就要看一次表，在满心欢喜寻找韦斯莱魔法把戏坊的人中格格不入，她时不时提醒着时间，显得有点不安：

“我们真的不能待很长时间，只是在店里看看，然后就回车上……大家跟紧一点儿，这是九十二号，九十四号……”

“看啊！妈妈！”

罗恩猛地停住脚步，震惊地看向在一片黯淡无光的门市里尤为突出的，韦斯莱魔法把戏坊的橱窗

——这里摆满了各种各样旋转、跳跃、尖叫着的商品，一张紫色的巨幅海报上面印着耀眼的黄色大字：

你为什么担心神秘人？

你应该关心：

便秘仁！

便秘的感觉折磨着国人！

洛伊丝身后传来一声无力的呻吟，她转脸一看，韦斯莱夫人正目瞪口呆地看着那副海报，嘴唇蠕动着小声说：

“他们会在床上被人谋杀的……”

“不会的！”罗恩反驳道，他和哈利一起笑出了声“这简直太精彩了！妈妈！”

小店里挤满了顾客，弗雷德和乔治肄业前最后一年研制出来的速效逃课糖卖得最好，装它们的纸箱子一直堆到天花板上；另外还有好几箱曾经惹怒了韦斯莱夫人的假魔杖正在往外运，能变成橡皮鸭子的是最便宜那一种，还有几个贵的会在使用者没有防备的时候，给他们的脖子狠狠一顿打。

人群稍微松动了点儿，洛伊丝和金妮跟着一堆兴奋的女孩子朝靠近窗口的地方挤，那里摆放着一排耀眼的粉红色产品。

“弗雷德提过这个，”金妮递给洛伊丝一个粉红色的小瓶子“最高级的迷情剂，每次效果可以长达二十四小时——”

“但我们不可能把这个卖给我们的亲妹妹，尤其是在她已经走马灯似的跟五个男孩打得火热的情况下。”

乔治忽然出现，夺走了两个人手里的瓶子，表情严肃地和洛伊丝补充道：

“也不会卖给你，我没傻到给自己找不痛快。”

洛伊丝平静地收回手：

“金妮没和五个男孩打得火热，那都是罗恩胡编乱造的。”

“但她在和一个叫迪安·托马斯的男孩谈恋爱，这个总不是胡编乱造吧？”乔治眨眨眼睛一转话锋“我还没来得及问你，裙子好看吗？”

“不用洛伊丝回答，我来告诉你，裙子难看得要死”金妮叉着腰说，脸上的表情活像韦斯莱夫人“而且我已经甩了和迈克尔·科纳，为什么不能和迪安交往？”

“可是，妹妹，你的男朋友换得有点太勤了吧？”

“我的事用不着你管！”

这时候罗恩怀里抱着一堆商品出现在她身旁，金妮恼火地冲着罗恩喊：

“也劳驾你！罗恩！别再造我的谣！”

她怒气冲冲地找韦斯莱夫人告状去了，罗恩被吓得松了松手，怀里大大小小的盒子噼里啪啦往下掉。

“一共三加隆九西可一纳特，”乔治扫了一眼正蹲在地上手忙脚乱捡东西的罗恩“付钱吧。”

“我是你弟弟！”

“我知道啊，但你拿了我们的东西，这样吧，给你抹个零，算你一共五加隆好了。”

“但我没有五个加隆！”

“那你最好把东西放回去……记得别放错了位置。”

罗恩扔掉几个盒子，嘴里骂骂咧咧地朝乔治比了个不太礼貌的手势，被正好出现的韦斯莱夫人抓了个正着：

“如果再看见你这么做，罗恩，我绝对施个恶咒把你的手指黏在一起。”

洛伊丝的目光却被韦斯莱夫人拎着的笼子吸引了目光，笼子里一只粉红色的绒毛小球滚来滚去，发出刺耳的尖叫。

“莫莉妈妈，你手里拿的是什么？”

“那是侏儒蒲，”乔治替她回答“微型蒲绒绒……你喜欢吗？拿一个什么颜色的走？”

“我不用付钱吗？”

“当然不用，你以为你和罗恩一样吗？”

感觉到罗恩带着怨念的目光投向这里，洛伊丝忍不住笑了：

“那我也不要，鱼鳞会把它吃掉的……对了，你见过鱼鳞吗？就是我那天买魔杖捡回来的小猫。”

“当然没有，”乔治不太满意地哼了一声“你和迪戈里一起去买魔杖，他怎么会带你来我这儿呢……鱼鳞这个名字不会也是他起的吧——”

“那边说教妹妹的韦斯莱先生和另一边追女孩的韦斯莱先生！”一个金色短发的年轻女巫从帘子后面探出头来“外面有一位先生要订笑话坩埚！”

洛伊丝听到弗雷德和乔治也被称为韦斯莱先生，觉得有点滑稽：

“我没想到你们也到了被叫韦斯莱先生的时候了。”

“我也觉得有点难听……不过没关系，特里听起来还不错，结婚以后我再改。”

“追女孩的韦斯莱先生！请快一点！”女巫探头的幅度更大了，洛伊丝甚至能看见她身上品红色的袍子“外面的顾客要等急了！”

“好吧，维丽蒂，我这就来，”乔治立刻说道“洛伊丝，你想要什么就自己随便拿，好吗？”