胸针并不值钱，至少不如城堡里的其它东西值钱。铁匠马洛里不能冒险让女仆告发自己，只要她偷了东西，和自己就都脏了，他可以用这件事威胁她。
梅丽·佩皮斯没想到他还会抬高价格，咬着嘴唇，不满地看着他。她在华丽的客房里走来走去，焦躁地思考着，最后说：“好吧。我会去偷胸针，但是你必须去找我姐姐。”
铁匠马洛里无所谓地耸耸肩：“她在城外，说不定已经死了。你再不去，可就来不及了。明天是最后时限。”
梅丽·佩皮斯转身就走，气冲冲地在走廊上踏着步。铁匠马洛里感到有趣，看着她的背影。这女仆好像生怕自己的阴谋不被发现似的。
……
铁匠马洛里回到城堡时，脸色苍白。
他已经去过霍尔尼村。难怪那个小女仆要把她姐姐送走，她姐姐是个寡妇，身体很弱，附近的邻居说她一年到头都只能躺在床上，平常的生活开支全靠妹妹寄来。这姐姐就是一个累赘。
铁匠马洛里已经出了城堡，看到外面的街道和野路还是那样冷清，感到军队一时半会打不进来。既然出了门，不如去问问消息。他来到自己曾当过学徒的城中打铁店，这里的老师傅一时半会没认出他。
铁匠马洛里接过老师傅手里的锤子，现打了一个手艺。老师傅老眼昏花，但马上就认出，这就是他二十年前曾经教过的学徒。他拿出一个烟斗，倚在门边，慢悠悠地谈起了一个消息。
“那码头……咳咳，”老师傅被很辣的烟丝呛到了，“那都是贼船。码头的奸商，等着人把自己的家产寄出去。他们信誓旦旦，说了寄到，但是寄到的是他们自己的口袋里。还有那个小约翰的捞鱼船……”
铁匠马洛里的脸颊肌肉抽动了一下，他用长着茧子的、厚厚的手摸了摸自己的脸，一下子有一种不安的感觉。
他拍了拍咳个不停的老师傅：“那个小约翰的捞鱼船怎么了？”
那正是他要上的船。他从黑市买来票的时候，那个商人狠狠地坑了他一笔，要求他必须两张一起买。为了顺利登上船，他让商人把名字重复了很多遍。
“小约翰的捞鱼船……”那个肥头大耳的商人的脸又浮现在铁匠马洛里眼前，“你去码头一打听，没人不知道他。”
老师傅说：“他死了。被奸商骗了全部身家，连最重要的两艘船都押出去了……”
后面的内容，铁匠马洛里听不见了，他只听见自己的心往下一沉，像扔进海里的石头一样，不见了。
“两艘船都押出去了……他自杀了，没希望了。唉，年轻人没见过兵荒马乱的日子。老国王即位前，那才是真正的战争呢，现在这些才算个什么……”
老师傅在烟斗缭绕的雾气里哼哼一般，继续谈论着他从大街小巷听来的时事。等烟斗抽完，雾气散开，他才发现，自己对面坐着的唯一的听众，早就走了。
……
梅丽·佩皮斯并不知道，在自己想办法偷胸针的时候，铁匠马洛里已经去打探自己姐姐的情况了。她满心以为他还在等着，就焦急地开始不择手段。
她手心里攥着那个金色的胸针。她是在艾登小姐的房间里看到它的。爱丝特那时正在帮她写她口述的信件。梅丽·佩皮斯第一次被邀请在主人家的房间里坐下。
她第一次坐下，才知道那张漂亮的椅子是这么柔软，这么舒适。她曾经无数次用小臂拍打这些靠枕，用软毛刷子扫去椅子上的浮尘，却从来没有真的坐在上面。
“不要偷偷用主人家的东西，否则会被开除的。”八年前那个年老的女仆对她这样说。
梅丽·佩皮斯摇摇头，把陈旧的记忆从脑袋里赶走。爱丝特善解人意地对她说：“是有飞虫吗？这个房间确实离树林太近了。”爱丝特把房间里的纱幔都放下来，仿佛她才是女仆。
梅丽·佩皮斯忍住了去帮主人做事的想法。她偷偷松开自己的手，看了一眼，这个金红色的胸针很破旧，都已经有些地方掉漆了。房间里只有这一个胸针。
上面的别针已经把梅丽·佩皮斯的手心扎出了血，她松开手才觉得痛，刚才的紧张让她把什么都忘记了。
“刚才写到哪里了？”爱丝特温和地问。
她看到梅丽·佩皮斯把那个金色胸针攥在手里了。她知道女仆们的家境都不好，薪金虽然比其他贵族的女仆多，但她们只是奴隶，是不能花钱享受的。
多数人只是被家里不停地要求寄钱来。她们即使想要穿一件漂亮衣服，也不能穿法律规定的、只有贵族能使用的颜色和材质。
爱丝特决定，等信件写完，她就和梅丽·佩皮斯谈一谈。她可以给她一些金币，但那个胸针是不能给她的。要有耐心，要温柔，梅丽·佩皮斯是个好女仆，她一定能听进去的，爱丝特这样想。
“好，好的……”从来不结巴的梅丽·佩皮斯忽然说不清楚话了。爱丝特友善地笑了一下，表示她理解梅丽·佩皮斯的紧张。
门外忽然响起敲门声。伊维特径直打开门，看到梅丽·佩皮斯坐在椅子上，诧异地打量一下她们两人。她把身上银光闪闪的长剑拿下来，取下一块丝绸，开始擦拭它。
梅丽·佩皮斯几分钟里都想不出自己该在信里给姐姐写什么，她战战兢兢的，眼睛不由自主地盯着那把剑。上次年轻的领主拎着它回来，她看见上面全都是血，城堡里的血腥味好几天都散不去。
梅丽·佩皮斯感觉伊维特已经发现自己的偷窃行为了，她或许故意擦剑，警告自己呢。小女仆浑身发冷，打了一个冷颤。
伊维特背对着她们两人，没有发觉异常。她发觉屋子里很沉默，转身对爱丝特说：“继续你们之前在做的事吧，不必在意我。”